The Get purchasable shipping labels by order item id endpoint has been removed in version 4 and has been replaced in the new shipping label flow.